1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Care signore, lasciate che vi presenti
mia nipote

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
dov'è zia?

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jan!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Hai una nipote adorabile?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Porta Jana. Non vedeva l'ora di farlo
Te la presenterò, dama cortigiana.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Beh, almeno verrai all'organizzazione benefica sabato
tè, care signore, a vostra nipote a Praga

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
si è divertita un po'. Il nostro Peter è così
contento.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Non direste nemmeno, egregio signore, cosa sta succedendo?
una festa di beneficenza del genere è finita

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
preoccupazioni. E musica per farti riflettere.
Sicuramente la band dei Pelikan. Il mio organista

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
la fece alzare in piedi. Quell'impiegato sta giocando
una gioia, almeno guadagna soldi extra

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
una specie di groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Addio, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Mi dispiace per le coppie dignitose.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Addio, papà.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Addio, vai, vai.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Mi è piaciuto. La musica era particolarmente fantastica
bellissimo Quello è il nostro cantore di campagna

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
non posso farlo, lo direi in quelli
tutto Petřín ha cantato all'organo.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Cosa, dico che sono ancora a Petřín
non lo era nemmeno

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín ti incanterà.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Ma dov’è il nostro Peter?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Pensavo che lo avresti incontrato.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Bene, preferirei vederti in mezzo
coppie danzanti che al pianoforte.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Ma forse non sarà per sempre.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Non mi vergogno del boscaiolo.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Davvero non pensi che solo l'ufficio ti conosca
Comuni e forestali.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Ho composto alcune canzoni e non lo dico sul serio
lascia.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Non potrei mai essere infelice per questo
mezzi di sostentamento per diplomarsi al conservatorio. come tu

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
componi?

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Potrei anche venderlo.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Forse qualche volta.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
E, soprattutto, devo farlo sempre di più
comporre.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
E sono fortunato allo stesso tempo.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
E se svengo? Gli è stato permesso di svenire, cosa ne pensi?
Fiacco? No.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Ma ai nostri tempi era svenuto. Altro
corsetto, altre maniere. Non è affatto così

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
non posso dire corsetto. Ora è fatto
corona Ma farai impressione. in questo

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
zia, devi fare pace. Quello che sei
ha attirato l'attenzione di tutti, ricordatelo.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Forse qualche alto funzionario. Lo sei
vecchio, zia. O suo figlio.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Sciocchezze, chi vorrebbe una persona senza
titolo. Un tale figlio del consiglio di corte, è vero

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
quasi un consiglio di corte.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Conosce l'aristocrazia praghese.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
E io come guardia... Tu! Naturalmente,
sempre e solo tu! ...mi trasferirò

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
ambienti nobiliari.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Osserva sottilmente, ascolta cosa sta succedendo dove
parla, ricorda ogni piccola cosa e

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Domani mi dirai tutto, cosa e come.
Per favore, suonamene un paio

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
bar della Polonaise. Adesso, adesso!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Sono il tuo primo cliente, Matinka.
Grazie caro signore.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Hai davvero lo stand più carino.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
E sicuramente ballerai con la più bella
una puttana.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
La ragazza più bella qui senza dubbio
non funziona. Anche il mio ragazzo esigente lo farà

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
vendere il posto.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
No, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
No, non compreremo nulla qui. signora
Anche per gentile concessione di Radová ne ha una sua da qualche parte qui

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
stand. Preferirebbe nascondersi dietro un cespuglio
e da lì guardò la gloria.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
È giunto il momento, tesoro, che tu sia venuto
di Praga. Diventerebbe te in campagna

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
un maschiaccio completo.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Mio figlio Pietro. Mia nipote Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Se non fosse per voi, dame Radová e Jany,
Avrei perso la magia della bellezza.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Oh, che figlio!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Ancora meglio a casa di mamma che in bici. Ma è così
Sto proprio per chiedere alla signora di mangiare

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
gli fu permesso di fare un piccolo lavoro dietro il castello. posso

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Per favore. E non dimenticare tua zia, cara
bambino. Addio, zia, ti saluto.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Dove vai sabato sera?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Preferirei restare a casa.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Qualche consegna? Con chi, per favore? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Può tenere gli occhi su di te.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Quando il tuo libro è caduto dal bancone domenica
pedali... non ho tempo né soldi per l'amore.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Anche quelli che vengono. Sono felice di vederti
evidenziare tutti i punti salienti

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
un tè così sociale.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Questo è il cittadino più ricco del piccolo gruppo.
Progettò diverse centinaia di case a Praga.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Mio padre.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
L'uomo più silenzioso del mondo.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Barone Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Amici miei, la Gioventù d'Oro.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
E che dire di alcuni scrittori o artisti qui
non lo sono?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
Per l'amor di Dio, signorina, non verrà da noi. Lo siamo
un cerchio terribilmente chiuso.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Sapete cosa mi hanno salvato, zie?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
Per creare scalpore e attirare l'attenzione
attenzione a se stessi

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Sei carino.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Che susciterò tanto scalpore e cose del genere
attenzione, di certo non se lo aspettavano adesso.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Andiamo, sono il barone Čermán. Puoi me
per favore tesoro, mi farebbe molto piacere

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
se non mi dessi un cestino

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Per favore. Per favore.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Pensi?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Sicuramente il più bello di tutti e così
diverso.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Ma non penso che tu ti stia divertendo molto qui.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Mi piacerebbe sentirti da qualche parte
altrove.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Preferibilmente nello Studio d'Oro, è lì
allegramente. Affinché la gioventù, Dio e gli artisti,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
il compositore. Anche gli artisti?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
E quando vai allo Studio d'Oro?
Il più divertente c'è sabato e inizia

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
sempre verso le sei.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Vieni, ne sarei molto felice.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Non lo so, barone, se le zie me
consentirà. Ho delle zie terribili.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Mi scusi Barone, devo cercarlo
mia zia Certo che non ci vediamo

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
L'ultima volta, signorina, sono davvero felice
che ti ho incontrato

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Ascolta cosa viene detto dove, ricorda
te ogni piccola cosa.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Verrò da te domenica alle sei
Pozzi d'oro.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Il tassista mi ha fatto cenno di entrare in strada. Nell'ultimo
L'ho saltato abilmente in quel momento.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Tutti potevano tenermi gli occhi addosso. E il signor
Il barone Čermák è stato il primo a premiarmi con gli applausi.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
E non ti sei dimenticato di sorridere a tutto
lati e onda? Barone, Barone!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Perché sorridere in tutte le direzioni subito?
come Circo Mary? Il signor Baron mi ha sfidato

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
ballare e mi ha regalato uno straordinario,
attenzione straordinaria. Qualche giovanotto

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
o forse più vecchio, come dovrei dirlo? Uomo
anni di mezzo? Intermedio, o

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
nel suo periodo migliore? Nel migliore dei casi
anni. Insomma, un uomo ribelle.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Non so davvero cosa fare. Signor Barone
domenica mi ha invitato al Pozzo d'Oro e

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
io... Al Pozzo d'Oro? Quanto è inappropriato
posto. Hai rifiutato, sai? Barone te stesso

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
non rifiutano. Un uomo di corte del barone
si è scusato. Ho promesso di venire

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Zia Rosa. E non l'avevi e non l'avevi.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Cosa penserà?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
All'inizio l'ho rifiutato, zia Sì. A
dopotutto lei rifiutò. Poi gliel'ho detto

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
si è scusata, zia Róza. Quindi essere
per non offendere e per non scoraggiarsi. Quando così tanto

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
mi basta questo per stringergli la mano. Perché dovrebbe
un barone del genere non potrebbe sostenere la sua mano?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Sono arrivato, sì, Barone, lo chiederò
le tue buone zie.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Zia Róza e zia Anna e loro me
consentirà.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Glielo lasceremo fare.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Quando ha promesso al barone che sarebbe venuta, doveva farlo
andare

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
E se non vado?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Devi, una promessa è una promessa. Un tale barone, v
nei suoi anni migliori, già agitato, lo ha fatto

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
intenzioni sicuramente serie. Anche se al secondo
lato, un giovane gentiluomo, un figlio del paradiso

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
il consiglio del tribunale sarebbe più gentile con me.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Un ricordo dello stand più bello.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Quindi la ragazza più bella non è venuta.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
È venuta.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
E dovrebbe venire spesso.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Mamma, perché dovresti invitare Jana e le sue zie?
a volte per il tè. Se me lo chiedi gentilmente.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Zia, sono già le sei. Il caffè sarà finito
cinque minuti. Vieni, il barone ti aspetta di sotto. E come

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Te l'ho detto, stai attento e con il piede destro
avanti. Devi ancora strisciare la tua carta.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, perché dovrei pensare così?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Forse non hai ancora una nuova patch? No, l'ho fatto
un vecchio amore che non mi deluderà, quello

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Non tradirò mai e non me ne andrò mai.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Questa è la mia Praga.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Plotone delle scale del castello, giusto?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, cantaci quella nuova. Bene, cosa ho?
fare?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Lungo le antiche scale del castello

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Su per i gradini di pietra.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
Dopo, sulle scale del vecchio castello

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
gradini di pietra.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Ogni sera il signor va, mano nella mano con il s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
guida il ragazzo.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Il bagliore è confuso.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Ogni sera il signor Na esce mano nella mano
porta al male.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Il bagliore è confuso.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Il mio splendore è sconcertato dall'amore,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
il suo cuore si spezzerà.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, manca la spada, signor Aloj si
benevolenza.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Mi hai portato a un vicolo cieco.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
è qui?

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Sì, fino a un punto morto.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Caro, caro.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Oh no.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Quindi quello è Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Quindi vorrei dirtelo.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
No.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Non posso.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Forse la musica.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Oppure il linguaggio dei fiori.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Ma non posso farlo da solo.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Non posso dirti tutto.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Descrivere.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Stavo aspettando.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Quei lunghi giorni.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Orologio.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
E adesso mi sento un sonnambulo?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
È vero?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Sono venuto

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Dovevo venire.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Oh no, non è appropriato dirlo.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Ma tu sei diverso.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Abbastanza diverso da tutti.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Dopotutto, non so niente del mondo.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Stavo aspettando Tom nel bosco di mio padre
un sogno

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Mi sento bene per ore e ore
tono, consigli per la vita, consigli su come farlo

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
arrivare il più in alto possibile nella società.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Sai, sono molto povero.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Ma la speranza di vivere non mi lascia
meglio.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Più liberamente.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Che tutta la mia vita finora è stata giusta
preliminari

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
A qualcosa di grande.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Inoltre non penso di farti del male in alcun modo.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Tutto questo è una grande spinta.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Ho solo paura che non verrai.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
che dimentichi

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
Verrò

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Ma non devi accompagnarmi a casa.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Non devi chiedergli dove vive.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Sono io.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Sono Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Non voglio saperne di più.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Sono Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Dipendenza

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Buonasera.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
La cena è già diventata fredda.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Grazie, signora Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Non cenerò oggi. Il signor Záviš era a
meglio.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
Sul meglio che c'è.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Ho una donna per te, farei qualsiasi cosa

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
se n'è andato

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Tutto ciò che ho sempre amato, tutto ciò che sono

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
ancora vissuto.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
E se il mondo intero fosse mille volte più corto,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Lo farei per te, mia signora

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
lasciò la montagna.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
E se il mondo intero fosse per me un inferno per sempre,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
anche la signora del cielo lo avrei fatto

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
ti ha lasciato

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Un barone che non ha paura di camminare per strada
a proposito, mi ispira rispetto.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Mi piace.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Simpatico. E molto strano.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Che tipo di baffi ha il barone Cermák?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Basettoni? Fyda, cosa potrebbe avere Jana?
Comuni con i baffi del barone Cermák? L'aveva fatto

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Chiedo, non li aveva calvi, sì
capelli o non li aveva?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Aveva i capelli ieri.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
com'è andata ieri?

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Cosa che non ha mangiato al tè di beneficenza.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Vedi, zia, non me ne sono nemmeno accorto.
Forse a volte indossa una parrucca e a volte no.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
È possibile, zia.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Non importa che tipo di capelli abbia.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Sicuramente ha catturato l'attenzione di Jana con il suo aspetto generale.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Mi ha attratto con la sua strana nobiltà.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Non so nemmeno cosa.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Qualcosa che è difficile esprimere a parole.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Qualcosa senza nome. Il suo titolo è già lì
affascinante.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Solo per non innamorarti del signor Baron.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
E dove si trasferirà il tuo subaffitto?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Signora Radová, lo sono davvero
felice.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Per favore, in salotto.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana ripete una lezione di piano.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Sono venuto solo per una breve visita.
Invitano te, tua sorella e la signorina Jana

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
per un piccolo tè in famiglia.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
alcuni onomastici o compleanni.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Sono davvero onorato dai tuoi cari
su invito. A dire il vero, il tè

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Peter l'ha effettivamente inventato. È molto interessato
del tuo caro, e lo penso già

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
non vede l'ora che arrivi il giorno in cui ti darà il benvenuto
il nostro tè.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
È una sorpresa, beh è una sorpresa.
Anche il mio sicuramente non ne ha idea

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
catturato l'attenzione del tuo animale domestico
figlio.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Non voglio nemmeno dirle troppo
non ha fatto un pasticcio.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Lascia che si raccontino da soli.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Come suona bene l'arpa, e nemmeno la tua.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Se potessi conoscerlo così, permettetelo
forse stai ridendo, ma lo faccio davvero

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
si innamorò

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
È successo anche a me, caro.
Quindi mi capirai sicuramente.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Mi vergognavo quasi di dirtelo.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
La vedo ovunque.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Un romanzo delicato, l'eroina ha il suo volto. Lo ha fatto
tipo ombroso, leggermente orientale.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
La mia è più una questione di sci. Il suo sorriso.
Non riesco a pensare ai loro occhi senza

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
malinconia. Non ho mai accolto con favore un rounder
fianchi. E sono più magro. Ha la voce di un'allodola.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Quando parla mi sembra di sentire una viola.
Hai il giusto pacchetto d'amore.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Eppure ci capiamo bene. Forse proprio adesso
quindi.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
Non dormo. Non mi piace mangiare.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Non vedo l'ora del mio prossimo appuntamento con lei.
Quando la vedo impazzisco di gioia. E io

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Probabilmente starò zitto, tacerò, tacerò.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
E mi odio per aver torturato.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Sono felice che anche tu sia così innamorato
come me Di più, ancora di più. Se la conoscessi

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
non potevi pensare a lei in quel modo. Per la vita e per
morte.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Se non la conosci non puoi nemmeno farlo
introdurre

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Questo è un grande zio da parte di mamma. Ha socializzato
si dice che abbia incontrato personalmente Palacký. E anche lui lo era

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
in qualche modo imparentato con sua moglie.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Quindi a volte penso che siamo al decimo posto
alla fine si inginocchiano tutti i parenti. A una donna

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
si sposano tra loro, ma nei posti più alti
scivoloso. Ci sono solo alcune famiglie

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
un piccolo numero. E provoca infiammazione
colpo alla cieca, dottore. Lo è

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
ma sul lato destro. Mio fratello ha ottenuto
per lo più quei dipinti proprio sul posto.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
Nel calore degli studi e talvolta ridicolo
soldi.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Non devi dire queste sciocchezze
troppa illusione. Dopotutto lo erano

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
bohémien e all'inizio della sua carriera
non abbondavano di beni terreni.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Ma non devi rivelarmelo. penso
che Jane viene superata da un conteggio o da un altro

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
barone. Un superficiale e innocente per natura
familiarità. Ma ti consiglierò come stai

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
all'improvviso prendi mia nipote.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
A meno che purtroppo non sia troppo tardi.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Dalla musica. La musica è la bacchetta magica
con il quale dovresti averla al momento opportuno

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
frustare

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Fortunatamente, suonano il piano in modo abbastanza decente e
Onestamente mi piace la musica. E io a te

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Ammetto che sono praticamente dalla tua parte.
E il cuore può anche essere a destra

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
a parte, dottore. Molto raramente, però
non può esserci un punto cieco sul lato sinistro.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
E come mi spiegherebbe, dottore?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Il segreto dei gemelli siamesi.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Probabilmente ti piace molto Čajkovskij. È
il grande amore di mia madre.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Devo farlo ascoltare alle mie zie fino a quando
stancarci. Forse potremmo provare qualcosa

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
a quattro mani.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Una specie di sonata.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Preferirei di no.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
E se non ci unissimo al ritmo?

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Non è così facile da giocare, soprattutto quando
foglia di chiodi di garofano.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Adesso mi eserciterò molto per stare con te
potrebbe giocare

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Probabilmente mi andrebbe male.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
La musica mi affascina sopra ogni altra cosa.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Ma non mi fido troppo di me stesso
il gioco. La mamma ha elogiato moltissimo il tuo discorso.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Dopotutto, suonare il pianoforte è una questione di abilità.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Probabilmente un gioco davvero grande non è nemmeno possibile
per imparare.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
È un dono con cui una persona nasce.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
E un dono ancora più grande è poter comporre canzoni.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Farei qualsiasi cosa per te, mia signora
se n'è andato

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Tutto ciò che ho sempre amato, tutto ciò che sono
ancora vissuto.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
E se il mondo intero fosse mille volte più bello,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Lo farei per te, mia signora

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
lasciò la montagna.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Anch'io, amico. Ciao, saluti. Su
salute.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Siediti da qualche parte, per favore.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Forse qui.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Grazie.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
È come un magazzino di Haraburdi qui,
vedi? Per me va bene il museo della signora Biljánova

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
sui nervi. Me ne vado.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Come puoi lavorare qui?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Quindi questa è la tua nuova canzone?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Andare via?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Scopri come stanno le cose oggi.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Si vorrebbe conservare parte di quel registro,
per ora deve pagare lui stesso il trasporto,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
voleva vederla stampata.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Per favore, riproduci il finale.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Una grande canzone

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Ho un'idea.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Vendimi quella canzone.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Spero che tu non voglia tradirla.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Non pubblicare, ma... pubblicare.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Da solo.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
E vuoi aiutarmi in caso di emergenza? E non lo sai?
come lo faresti con sufficiente tatto, vedi? no,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
no. Riguarda più il fatto che tu sia me
aiutato.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Forse è brutto, impossibile da parte mia.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Ma cosa non farebbe una persona per amore?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Se portassi la donna, adorerebbero questa
la canzone come sua creazione, come sua

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
propria creazione, significherebbe per me
molti.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Forse tutto.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Devi averlo composto per amore, e io ci credo
che parlerà alla sua anima per me.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Forse è tutto ciò che vedono in me
qualsiasi rappresentante della gioventù d'oro,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
ma io... mi piace davvero tanto
innamorato

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Voglio conquistarla, conquistare la sua fiducia, lei
cuore.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
E credo che solo la canzone nasca da
l'amore la convincerà.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Superare la sua freddezza, la sua... Puoi
prendi la mia canzone

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Probabilmente non sarebbe possibile domani.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Avevo intenzione di giocare oggi
serata a Zlatá studna ai suoi amici e

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
lei mangia

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Semplicemente cade.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
La canzone è tua.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Quando il mondo sentirà parlare di me, Jan, ti rapirò
alle tue zie.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Quindi conosci già il mio nome
Jana che ha delle zie.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Non so niente di te.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Ma le mie zie sono meravigliose con te
informato. Da chi?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Dimmi, voglio sapere qualcosa di me.
Da parte mia. Questo è tutto.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Per me, zie, voi siete il barone Cermák. Oh, cosa
onore

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
A volte indossi una parrucca, a volte no.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Sei ribelle nel fiore degli anni.
Ancora meglio.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Non ho ancora deciso...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Che libri hai?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Mi sei infedele con un bel fantasma.
Devo farlo, altrimenti le mie zie non mi lascerebbero andare

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
consegna con te.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Hanno preso nota del barone Čermák. Quello
Il barone Cermák è molto con noi adesso

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
una persona popolare. Chi è?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Il gentiluomo che ha ballato con me
tè di beneficenza.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Quando mi interessa chi sei
si innamorò

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Mai?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Nessuno? Nessuno?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
E adesso?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Per sempre.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Mia zia ha i baffi, sì, come un dio del cielo
le chiavi quando era col cavaliere.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Stava proprio pensando ieri che non li avevi
radersi Un uomo senza baffi non è un uomo

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
anche se è un barone.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Mi fai le margherite, sì, per favore
non buttare via.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Li lascerò asciugare così posso indossarli
nascondere come ricordo.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Ma ora, Rose, non dire niente a riguardo.
Penserebbe che Dio sa cosa. Lo sai, lo sai.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Una ragazza dovrebbe tenere tutto per sé
un memoriale più piccolo per il governo di Letam fino a

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
la moglie aveva qualcosa a cui pensare.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
La signora Radová vi saluta.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
E dovrai imparare quello di Mozart
sinfonia. Petr vorrebbe essere con te

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Domenica pomeriggio si gioca a quattro mani.
Ci tornerò domenica?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Vedi, zia, sei stata la prima a farlo
stemmi e titoli, e se sei con me adesso

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Il signor Baron vuole fare una conoscenza seria...
Non ho niente contro il fatto che esci con te

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Barone Cermák. Bene, allora sono felice che tu l'abbia fatto
è interessato a te, ma mi piacerebbe conoscerlo.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Lascialo venire a trovarci. stai tranquillo
che lo accoglierò come si conviene e come gli appartiene.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Deve essere qualcosa di terribile. A me va bene
discorso, amore mio, ti ha commosso prima

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
per venire da me puoi tu
voglio sapere n.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
No, precisamente il barone Cermák. Sei con noi
invitato, signor barone, che il titolo sia vostro

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
piaccia o no. Non mi piace

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Poverino, dovrai solo arrangiarti.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Fai sul serio nel fingere di essere un barone
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
No, no, per niente, figlia mia.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Non ne sarei nemmeno capace.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
È come se dovessi fingere di esserlo
Mozart o sotto Beethoven, quando loro

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Non lo sono, ti congelerei a morte. Ma
devi aiutarmi in qualche modo, quindi mi vogliono

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
per sapere il mio barone come sta. Adesso lo sei
Non mi preoccupo di questo.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Capiremo qualcosa al prossimo test. SÌ.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Il signor è a casa, per favore? Ha solo una visita.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
La visita di una signora.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Quindi scusami. Devo fare qualcosa?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Potresti per favore passarglielo?
per favore, questa lettera?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
O no?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Scusa, arrivederci.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Quando il ruolo del barone Čermák è così importante per te
contro la mia mente, scaldami almeno qualcosa

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
bello. Qualcosa per me.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Posso vedere nei tuoi occhi che sei nato
un musicista.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
L'ho visto anche quella volta mentre ballavo.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Sicuramente potresti scrivere canzoni.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Non sai quanta fiducia ho in te.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Fino ad un'altra volta.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Alla prossima volta, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Non voglio che tu mi confonda per niente
Non lo sono

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Non posso dirlo a parole.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Fidati di me.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Giorno e notte.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Giorno e notte.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
E ora interpreterò te, signorina Jana, mia...
Davvero?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
La mia canzone per te, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
E se il mondo intero fosse mille volte più bello,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Lo farei per te, mia signora

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
lasciò la collina.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Come il cavaliere di una fiaba, lo farei per te

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
sbuffò, non preoccuparti...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Mi hai sorpreso molto.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
La canzone è bellissima.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Continuare.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Mi renderai molto felice, signorina Jana,
quando prendi la canzone.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Veramente? Spero che la canzone ti dica di più
io.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Lo accetterai da me?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
La prometto come tua promessa, questa
continuerai, sì?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Mi piacerebbe moltissimo, signorina Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Hai pensato un po' a me?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Non riesco a pensare ad altro, Jan, ma
su di te.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
E sai qualcosa anche del barone Cermák
hanno pensato

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Sai che verrai a trovare mia zia?
Molto felice.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Ma prima dovrai farlo, Jan,
rompere con il barone Cermák. è carino

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
vuoi lasciarmi?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Il mio tesoro alla fine sarà solo
da considerare come l'ideale leggendario delle sue zie.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Sono sicuro che vinceresti con loro
al mattino. Come un barone, vedi.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Purtroppo. Come pianista e così via lo farei
deve averlo perso, mio povero J. Le mie zie

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
incanti a prima vista. Naturalmente lo sono
terribilmente conservatore e sopportato

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
status sociale e titoli. Io
Sono però un uomo senza vita sociale

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
status e nessun titolo.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Se volevi e iniziavi a comporre, dicevano
presto ti dominerebbe. Tu in me nei fatti

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
tu credi soprattutto.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Sopra ogni cosa al mondo.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Sono sicuro che hai un giocatore in te. IO
Lo sento, credimi.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Si dice che l'amore ispira un artista, che v
risveglia un'espressione.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Non ti manco.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
più di quanto ne ho diritto.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Sai cosa?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Dirò alle mie zie con cui ho rotto
Barone Čermák, poi noi due ufficialmente

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
ci incontreremo, ti presenteranno alle zie e noi lo faremo
felice.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Caro, se solo sapessi, se potessi
sospetto

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
su quale musica si concentra ogni mio pensiero
tu.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Come dice l'amore, mi tiene in parola.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Vieni da me, Jan, se ti fidi di me.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
vieni amore mio

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
andrò?

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
andrò

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Sai che sto andando.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Sono nel potere del cosiddetto pensiero, del cosiddetto silenzio,
dicono desideri.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Sono tuo con ogni respiro.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
mi credi?

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Mi stai facendo incazzare.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Partirei per te, mio signore
tutto.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Perché sei diventato così triste?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Perché sei così triste?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Partirei per te, mio signore
tutto.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Ti ho ferito in qualche modo.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
perché sei triste?

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Adesso, proprio adesso.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Saremo felici.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Verrò con te fino alla fine del mondo.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Succede di notte, durante le notti tranquille. E dentro
poi l'ufficio sarà dotato di aria condizionata, giusto?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Ho lavorato fino all'alba. Tale
Anche il lavoro notturno è simile.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Fai colazione.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Devo indossarlo quando vado in ufficio
per riprodurre.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
Nelle notti tranquille quando solo la luna riversa la sua luce
pallido

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
luce, mostrami l'anima mia.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
So che la brezza non farà eco alle mie parole

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
nessuno dei due amici ha idea di cosa

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
nel mio cuore sta accadendo

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Qui ti parlo, mia bella signora, e

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
tutto ciò che teme il cuore dei traditori.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Sto parlando con te qui, mia bellissima signora,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
e tutto ciò che teme il cuore dei traditori.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
che sciamano nelle tenebre del cielo, come sette

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
la bellezza delle montagne.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
E mi sembra di vedere i tratti del familiare, non è vero?

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Guardo quegli occhi pieni di pietà, giusto?

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
ha osato

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
ci parliamo e per quanto lo sa, l'ha fatto

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
bella signora, oh mio

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Non conosci nemmeno l'amore.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Meno male che mi sono alzato.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Penso che tu stia già andando in ufficio. molto
molto.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
Mi sono addormentato. Hai suonato qualcosa di bellissimo.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Qualche nuova canzone?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Perdono. Ho una gran fretta per andare in ufficio.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Ne avrei bisogno di uno nuovo per la mia ragazza
una canzone.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
No.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Escluso.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Devi metterlo insieme da solo. Lo sai molto bene
non posso

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Speravo che mi avresti capito.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Dopotutto, mi innamoro anche io.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Ho rotto con la mia illusione.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Più capirai il mio dolore,
che sento al pensiero che dovrei

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
perdere tutto

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Tutto ciò per cui vivono. Lo sono già
perso, darò qualsiasi cosa per la tua canzone

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
volere. Nessuna ricompensa finale con me
non sembrerà abbastanza grande.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Devo davvero andare adesso.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Vedo che sei infelice.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Irritato.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Non ti trattengo più. Lo spero
tuttavia, il tuo no non è l'ultima parola.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Quindi non l'ho nemmeno invitato. povero bambino
confessare

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Non voleva una prova d'amore per te?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Per lui ero un capriccio momentaneo.
puoi vedere il tuo barone? Poi si dirà

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
uomo arrabbiato che ha nascosto Jane al barone
margherite? Forse io?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Le margherite non possono aiutarti, zia.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Adesso non so nemmeno cosa sta succedendo al barone
si è scoperto

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Ho rotto con lui.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Spero che glielo farai sapere. Io lui
Non voglio nemmeno vedere.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
A volte il titolo non è tutto.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Chissà, non è così
nobiltà in bancarotta.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Né tu né io conosciamo la sua famiglia. E quello
è importante conoscere la famiglia.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Una simile famiglia del consiglio di corte è una garanzia.
Zia Rosa, non voglio nemmeno più parlare del barone

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
ascoltare e di nessun altro.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Per me, per me e per te, chi vuole, come vuole,
fantastico, non ho nemmeno una nuova conoscenza

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
pensiero. Beh, non è ancora tuo
l'ultima parola.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Non spingermi a fare nulla, zia.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Ti ho detto cosa e come. E lo faresti
voleva restare sola ancora per un po'.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Altro!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Ti trasferisci da qualche parte, signorina?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
In America, per favore.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
In America?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Dall'altra parte dell'oceano?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
In America. A Chicago.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
E la signorina, credo, aiutava i suonatori di contralto
nel coro di Loreto.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Lì altrove.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Non è a Chicago tanto per cambiare.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
E c'è qualcuno lì, signorina?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Nessuno, signore.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Nemmeno qui, quindi è lo stesso.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Dopotutto, è cantato ovunque nel mondo.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Quasi ti invidio.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
anch'io andrei subito. Un cantautore come te
essere al mondo.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
La verità.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Molte persone vanno ancora in America
per il successo.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
E tu?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Per dimenticare.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
buon viaggio con l'eterno.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Grazie amico.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
E quando non più?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Corteggiato.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Non potevo aspettarti.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Penso ancora che forse
il tuo malumore mattutino è passato.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Cattivo umore la mattina?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Come si desidera. So che non sei lunatico.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Quindi davvero non mi venderai la tua canzone?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Solo ad una condizione. Te lo darò
tutto quello che vuoi

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Un biglietto per l'America.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Bene allora.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Un biglietto per l'America.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Tuttavia, dovrebbe avvenire molto presto.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Devo andare.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Lontano.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Non c'è altra soluzione possibile da parte tua?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
No.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
E poi ti vendo le mie Scritture in modo coscienzioso,
che parto per l'altra parte del mondo. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
perché te ne vai?

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Per dimenticare.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Se solo sapessi cosa gli è successo.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Ma doveva trattarsi di qualcosa di terribile, altrimenti
non si sarebbe ripresa così in fretta.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Non è andato in America? In America?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Arrivare a tanto è come sposarsi
vita.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Immagina quando lo rivedremo.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Cosa potresti prendere a cuore?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Non era sposato con una giovane donna, credo
sto scherzando, motivo di gelosia?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Non sono a conoscenza di nulla del genere.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Non l'ho ferito con un pensiero, tanto meno con un pensiero
da qualche atto.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Quindi non giocherà mai più di notte
pianoforte.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Non mi sveglierà più.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Non gli cucinerò mai più la cena due volte.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Cosa ci farà?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Cosa ci farà?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Scusami, zia, il costume è pesante.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Non ci proverò.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Lo appende comunque nel suo armadio. Oh bene
non sarai ancora chiuso in casa come

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
monaco?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Ti ho pregato tante volte, zia,
in modo da non costringermi ad andare a

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
aziende. La signora Radová mi sta già dando la caccia
la terza ha espresso quanto sarebbe contenta

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
se venissimo a trovarli.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr dice che ha una grande sorpresa per te.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
L'ho incontrato l'altro giorno e me l'ha detto.
Te lo ripeto ancora, zia, quello con lui

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Non socializzerò e non voglio farlo.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Non costringermi a farlo. Sono molto contrario
penso di poterlo vedere su di te

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Quando hai rotto con lui da sola?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Volontariamente? Oppure sta aspettando il suo ritorno?
Ti scriverà?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
Non fa più male! Anche tu sei così! Niente
non capisci!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Non voglio che Jana diventi una vecchia signora
io.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Per favore. Grazie.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Ha una lettera, signore?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Sì, è la mia lettera. Sembra carino
bello

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Deve chiamare questo numero, signore.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Se solo arrivasse la bora,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
se volasse dalla vergogna,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
se lo fosse

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
montagna magnetica se

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
era almeno così com'è.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Oh, sei tu?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Sì, questa è Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
SÌ. Sarò molto felice di insegnarti.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Soprattutto la pronuncia, ovviamente.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
SÌ.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Sto molto bene.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Oh no, non importa.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Beh, se vuoi, puoi venire con me
a tutore.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Sì, secondo te?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Grazie.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Ciao.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Non darei nulla per desiderare Jana
incontrare il barone, ma non sa come

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
alla cieca in modo da non dover fare il primo da sola
un passo verso la riconciliazione. Quindi non sai niente. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
non aveva bisogno di fare lei stessa la prima mossa
perché fu fatto barone.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Forse Jana te lo stava proprio dicendo.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Non ci credo.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Ti mostrerò cosa ho trovato un mese fa in
spazzatura.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Questo invito strappato dal barone
Čermáka è la prova che Jana è proprio lui

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
non vuole nemmeno vedere Jana che l'ha gettata dentro
spazzatura.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Ma penso che la ragazza stia attenta
tieni addosso ogni piccolo ricordo di te stesso

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
anni liberi. E quindi invito
lo mise tra le margherite appassite.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Quando ha effettivamente rotto con il barone, lo è
è giunto il momento che Peter la prenda il prima possibile

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
ha visto Oppure alla fine perderanno interesse e
Jana perderà una festa meravigliosa. Regionale

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Non avrai Jana. Vado a fare una telefonata
La signora Dvorný Radové. Tutto deve essere fatto adesso

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
scommette su una sola carta, suo figlio.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Non vedevo l'ora di dare il mio voto
nipoti quando scrive.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Ma è via da tanto tempo e nemmeno un biglietto
non è venuto

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Si è quasi dimenticato di noi. E io con lui
si è riscaldata due volte, a volte anche tre volte

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
cena.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
E il suo conoscente non ha idea di dove sia andato.
Nessuno è venuto a chiederlo, signorina. Sta a te.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
E nemmeno il secondo, quello strano.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
L'altro?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
come sta signora, sono Bily Jánová,
per favore, manchi

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Che non ci ho pensato subito fino a quando
stavi qui sulla porta, proprio così

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
Lei. Stava semplicemente sorridendo in modo così strano. subito
che darà una lettera, poi di nuovo che non lo farà.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
E l'ho vista sotto la sua finestra circa due volte
vedeva camminare qua e là.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Pensi che avesse degli obblighi nei suoi confronti?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Beh, forse. Forse gli ha fatto il suo
guarda. Continuava a cantare qualcosa

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
composto.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Quindi ha composto musica?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
A volte fino alle prime ore del mattino. E l'amore stesso dentro
lei lo era. Basta parlare al vento.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
E non è nemmeno venuta a chiedere di lui?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
È semplicemente strano per me, signorina.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
E non darei niente perché scappassero insieme
che lei lo aveva rapito, che ora il pover'uomo doveva camminare

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
dietro di lei, dove vuole.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Povero signor Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Grazie mille, signora Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Perdonami se ti interrompo dal lavoro.
Mancano le mie sincere condoglianze.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Sarebbe fantastico.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Sì, questa domenica a Chuchli ci sono
corse di cavalli.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Tanto meglio se Jana non si incontra mai
non ha visto che Petr avrà un immenso

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
gioia Sì, parla molto spesso in modo sarcastico
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Grazie.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Salutatela molto calorosamente.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
La prossima volta, caro amico.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Quando Jana è con tuo figlio, non mi importa di lei
almeno preoccuparti. Solo quando troppo

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
trattenuto. È stata allevata molto bene
troppo Solo quando si sarebbero riuniti di nuovo.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Per favore. Grazie.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
La giornata di oggi mi ricorda molto la nostra
conoscenza nel giardino Vrtmovská.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
È finita, mi sta solo salutando.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Venite, signori, vediamo chi di voi
avrà più fortuna. certo quello

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
che desideri di più.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Scommetto su un voto. Io nella Repubblica Ceca.
Che ci scommetterebbe anche su questo, signorina

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
il meraviglioso Vraník, il vincitore dovrebbe quindi averlo
priorità

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Ma sei carina. Andiamo, per favore.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Vedi che neghi.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Glielo auguro, Barone.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Il merito è tuo, tesoro.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Signore, volevo solo essere obiettivo
osservatore. Scusate, per favore, vado

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
richiedi le tue vincite.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Vedete, il barone Čermák ne aveva uno più grande
più fortunato di me.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Anche tu lo sei?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Se non fossi preoccupato che non sono abbastanza scuro
mano, te lo chiederei

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
mi ha portato con la mia macchina nuova.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Mi piace fare una passeggiata.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Un'auto, una vera rarità.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Per noi è ancora un po' una novità.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Guarda, andremo a grande velocità.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Lasciami girare la testa.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
So che sei ancora a Praga sempre di più
che qui.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Se non considerassi l'unica condizione
obbligo di ritorno in patria

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
per finire quello che viene chiamato qui
successo, stasera mi siederei

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
nave.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
È difficile avere una presa qui.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Ma non tornerò a casa come un mendicante.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Io, invece, faccio fatica di giorno in giorno.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Proprio come stai con la gioia o la tristezza
vivere

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Tuttavia, qualcuno ti sta aspettando.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
E tale speranza non significa alcun dubbio
molti.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Speranza?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Ultimamente ci ho pensato un po'
potrei avere speranza

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Ma per ora nessun successo sarà peggiore
che lì.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Nemmeno pensare di tornare indietro.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Quindi non sei una di quelle persone che se la prendono comoda
dimenticano chi si dimette facilmente.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Vado come descriveresti la mia vita
tali strade.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Come una strana scuola dell'oblio
il destino ha colpito.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Non smetto mai di stupirmi.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Mi chiedo solo per quanto tempo ancora
Posso sopportarlo.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Se farai tanti progressi nel canto
come prima?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Avrai successo molto prima di me.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Ciò che vale per me è tutto social
successo se devo vivere senza cuore?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Quello era amore romantico.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Ma la vita è diversa.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Forse era un uomo davvero straordinario,
ma quando poteva semplicemente andare all'estero e

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
non vedendo nulla di te, devi dimenticare.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Le mie zie mi stanno rendendo la vita insopportabile.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Non c'è un giorno o un'ora se io
non hanno dimostrato che dovevo svegliarmi.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Al piccolo piace sposarlo.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Forse è meglio del tuo grande
amore

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Dici che compone anche canzoni.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Non riesco nemmeno a capire bene che abbia composto così
bellissima canzone.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Avrei preferito pensarci
il secondo

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Vedi, ne hai abbellito uno in ogni modo
vedi con la tua illusione e il secondo grido.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Forse hai ragione.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Finora non avevo nemmeno la buona volontà
capire Pietro, interessarsi a lui

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
vita interiore.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
E quindi se ha qualche bellezza.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Mi manca questa bellezza.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Vedrai, ti innamorerai ancora di lui.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Quella sarebbe la mia unica via d'uscita
sfortuna. Aspetteremo che arrivino gli altri.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petr me lo ha confidato oggi
esprime alla signorina Jana.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Hanno iniziato in modo molto poetico.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Fuma per ora.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Hai un'anima bellissima quando l'hai fatto
comporre una canzone del genere. È tuo, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
La accetto.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Forse questa è la mia ultima canzone.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Che mi avresti accettato con lei.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
La vorrei tanto quanto è tua
vita.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Accetto, Pietro.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, sono felice.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Vorrei che anche tu fossi un po' felice.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Sono felice per la vita.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Suonerai mai quella canzone per me?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Mi ha parlato così tanto di te.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Mi hai portato così vicino.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Quindi tutto era inutile.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
Il bianco terribile, le notti insonni,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
difficoltà senza fine.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Se avessi il tuo talento, quello che ho
già incazzato notte dopo notte

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Mostrerei al mondo dove sei nato.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Ho visto i tuoi incontri.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
E penso che dovresti essere felice, vero?
queste sciocchezze finiranno.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Arrivederci.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Vai a giocare.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Era ora.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Vai a giocare.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Ma Hanička, non devi essere così selvaggia
dopo tutto, non gioca con la palla.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
sei carina

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Non potevamo andare a Lucerna per quello
un concerto? Che concerto?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Qualche famoso direttore jazz, lo farebbe
potrebbe essere interessante, vedi?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Devo chiamare Lisky adesso,
ci sarà sicuramente una grande corsa, quella di Coleman

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
un nome molto popolare.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Il mio insegnante ti ha fatto arrabbiare.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Il soggetto ha avuto sfortuna a Praga
amore ed è per questo che è andato in America.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Vado a salutarlo e ce lo lasciamo fare.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
come devi?

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Lo aspetto di sotto.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Non ho niente.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Ti suoniamo la canzone Io sono
composto mentre sei qui a Praga.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Non l'ho ancora suonato a nessun concerto.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Perché sei così triste?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Perché sei così triste?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Partirei per lei, signore
tutto.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, sono felice.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Se lo fossi, sarebbe un po' felice.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Sono felice per la vita.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Suonerai mai quella canzone per me?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Mi ha parlato così tanto di te.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
brulica ancora nel tuo cielo...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Ti ho cercato nel box e davanti al fod
lanterne. Allora perché non mi hai aspettato?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Perdonare. Mi fa male la testa, non potrei
restare

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Molti visitatori aspettavano nella lounge. Ma
quando il mio amico mi ha visto, l'ho fatto immediatamente

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
a lei dedicato.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Verrà da noi domani mattina alle
una visita.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Spero che tu stia meglio.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Vedi, mi lascerai in pace adesso. Non mi piace
davvero buono

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
È stato spettacolare.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Buona notte.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Buona notte.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Ti auguro felicità.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Peter non arriva prima di mezzanotte e mezza.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Una piccola commissione, scusa.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Non ne avevo idea fino a ieri sera,
che Peter era tuo amico.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Lo conoscevo solo socialmente.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Era l'hobby di mia zia.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Proprio come il barone.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Non avevo idea del motivo per cui te ne sei andato.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Perché allora hai lasciato quel negozio di dolciumi?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
È stato un destino così terribile.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Il motivo della nostra separazione è stato un errore.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Non sono cambiato da allora, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
E ora mi sento come se fossimo ancora seduti
il negozio di dolciumi.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Che non lo capirà presto... Passerà.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Ho aspettato.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Allora non restava altro che pensarlo
non tornerai

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Che qualcun altro sta guidando i tuoi passi.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Laggiù, vicino al mare. È stato terribile per me
Jana, sentire quella canzone dalla tua bocca.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Dovevo andarmene.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Volevo tornare non più come un disgraziato
impiegato.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
altrimenti arrivò almeno il secondo
scrittura.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Eri tu, con la tua anima segreta.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Tu, la tua musica, che mi hai creato
si è sposata

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Quel tuo sogno mi rende come un sonnambulo
altari.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Un sogno tra queste mura.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Giovanni.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
Giovanni.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Ero quella canzone.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Ero tuo.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
E ho vissuto e lavorato solo per
tu.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Solo per te.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
E adesso?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
E adesso?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Sono venuto per te adesso.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Incomprensione dopo il passato.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Tutto può ancora essere cambiato, Vitian.
Tutto cambierà. Tutto deve

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
cambiare.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Vedo una nuova vita aprirsi per noi.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Nuova felicità.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Ho accettato l'invito di Peter per domani alle
cena.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Verrò, John, a parlargli come
uomo con uomo.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Addio, gennaio.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
E mai più con Dio.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
E mai più con Dio.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Oppure sei una ragazza?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Sono Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Oh, tu celeste Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Qui hai la palla.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Per fortuna mia mamma non mi ha visto.
Mamma.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Mamma.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, non male!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Abbiamo un ospite speciale oggi, quindi cena
con la signora nella sua stanza.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Mamma... andiamo.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
ma anche se era di nuovo con Dio, non lo era
amore vano

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Quelle canzoni e altre in arrivo lo sono
i suoi figli, Jan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Parto per le mie nuove canzoni
più triste, ma anche più felice,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
perché il figlio della nostra canzone vuole la tua bocca
vuole il tuo cuore

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
la mia dolcezza, la tua

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Tutto.